Trabajo de investigación realizado por Fabiana Queiruga de Argentina
Feliz ENCUENTRO. Hoy tomé todas expresiones relacionadas con el
LUNFARDO, léxico del Río de la Plata a principios de 1900. Unión de voces e
idiomas que trajo la INMIGRACIÖN que persiste en la actualidad.
GUARDA CON LAS MECHERAS.
GUARDA, llamado a estar atento. Proviene del italiano “guardare” que significa
VER, prestando atención. Y MECHERA, de meter las mechas (existen varias
definiciones. Cuando el cabello enredado forma cuerdas, el pabilo de una vela,
de mecánica, etc.), aquí refiere a los dedos, (los garfios) que una LADRONA de
poca importancia introduce en carteras y bolsillos. Hurto en tráfico hormiga. De
a poquito y en volúmenes pequeños. La frase insta a PREVENIR.
NO AVIVAR GILES.
AVIVAR, como al fuego, DAR VIDA o animar. Y GILES, define a personas no
muy inteligente, tontos. Se le adjudica a Carlos Gardel (cantante famoso de
TANGO de Buenos Aires) que triunfaba en París y no quería que se hiciera
publicidad PARA EVITAR COMPETENCIA. La frase remite a no despertar la
atención de gente que se puede poner EN CONTRA.
AHÍ VIENE EL BUCHÓN.
BUCHÓN deriva de BUCHE, bolsa que tienen las aves donde guardan la
comida, antes de pasarla al estómago o para alimenta a la cría. En el lunfardo
refiere al DELATOR. A quien tenía guardado un secreto en el buche y lo devela
o dice lo que no debe. Acción muy denostada. Buchonear es muy mal visto,
deshonroso.
con el ERROR.
CRASO ERROR.
Esta historia sucedió en Roma. Marco CRASO fue un general poderoso y
soberbio. Inició una invasión a un reino de Asia Central y no escuchó consejos
de los expertos, subestimando al enemigo y hundiendo en vergüenza y
humillación al Imperio con su derrota. De allí surge la expresión CRASO
ERROR, utilizada para referirse a un fallo o equivocación imperdonable o muy
grave.
ERROR GARRAFAL.
Originariamente GARROFAL. Se dice de una variedad de guinda o cereza que
tiene un tamaño mayor, es menos dulce y tierna. Es, por lo tanto, difícil de
confundir con otras especies. Entonces, referido al ERROR, hace una analogía
con una equivocación considerable e indiscutible. También muy grande y
evidente.
ERRAR ES HUMANO, PERDONAR ES DIVINO Y PERSEVERAR EN EL
ERROR ES DIABÓLICO.
La célebre frase remite a que es normal y posible la equivocación en los seres
humanos. Que es de seres sabios DISCULPAR un error y que quien reitera o
insiste en ERRAR es de necio o mal intencionado. Incluso, poco inteligente. La
utilización de las palabras DIVINO y DIABÓLICO focaliza el dicho en la
Religión, los preceptos y mandatos fundamentales).
Sabiendo lo que digo…
Hoy tomé SIGLAS de uso cotidiano que tienen un origen que NO suele estar en libros ANTIGUOS. Y la historia de los gestos que acompañan.
OK.
Dicen que, en alguna de las múltiples guerras, luego de las batallas, debía consignarse en un cartel CUÁNTOS MUERTOS habían caído. En inglés se festejaba el 0 (cero) KILLED. (muertos)…y así surge la SIGLA OK como “BIEN”, positivo.
En cuanto al gesto que acompaña, remite al Imperio Romano y la definición de El CESAR si VIVE o MUERE en el circo romano y los “juegos”, habitualmente contra los cristianos.
FUCK… (disculpen lo soez)
Dicen que, en la antigua Inglaterra, se debía solicitar autorización al Rey para “procrear” un hijo. De allí la placa que se colocaba en la puerta Fornication Under Concent of the King (“SE CONCIBE” CON CONCENTIMIENTO DEL REY). El significado fue mutando y hoy muestra REBELIÓN, o rechazo a lo impuesto. OPOSICION.
Este gesto grotesco tiene varias versiones. Desde el teatro griego y la señal de “humillación” a malos actores. También una referencia fálica vergonzosa de denostar a alguien en una discusión. Yo prefiero la de una guerra entre Francia e Inglaterra que remite, en la historia, a los vencedores ingleses que exhibían el dedo del medio para burlarse de la amenaza francesa de contarles ese dedo para que no pudieran “disparar el gatillo del fusil” y así inhabilitarlo.
